Поклон колеге је био лични, али јапанска секретарка то проверава у канцеларији